Feliz Navidad!

Que la felicidad de estos días
os acompañe todo el año.

Feliz Navidad para todos!

Maduixeta

Endavant!

Respira fort, que l'aire és teu
i l'aire i tot et poden prendre.
Un cop ja l'hagis respirat
és carn com tu,
és alè teu que no es pot vendre.
Respira fort, que l'aire és teu.

Trepitja fort, que el lloc és teu!
On hi ha el teu peu no n'hi cap d'altre.
La terra té per a tothom
camins oberts.
Fuig de qui vulgui entrebancar-te.
Trepitja ferm, que el lloc és teu!

Parla ben clar, que el mot és teu
i el pensament ningú no el mana.
Si creus la teva veritat
llança-la al vent
i que s'arbori com la flama.
Parla ben clar, que el mot és teu!

Joana Raspall

************************************

Adelante!

Respira hondo, que el aire es tuyo
y el aire y todo te pueden quitar.
Una vez lo hayas respirado
es carne como tú,
es  tu aliento, no se puede vender.
Respira hondo, que el aire es tuyo.

Pisa fuerte, que el lugar es tuyo!
Donde está tu pie no cabe ningún otro.
La tierra tiene para todos
caminos abiertos.
Huye de quien quiera hacerte  tropezar.
Pisa firme, que el lugar es tuyo!

Habla claro, que la palabra es tuya
y el pensamiento nadie lo manda.
Si crees tu verdad
lánzala al viento
y que suba como la llama.
Habla claro, que la palabra es tuya!

Joana Raspall