27 de set. 2011

Un poema per la tardor



BONJOUR, TRISTESSE [fragment]

Sé que les coses són irrepetibles:
el meu cos ja no serà teu,
encara que la llum s'imiti
i la cambra s'obstini a repetir-se.
Sé, també, que m'interrogaré molt,
escorcollaré per saber amb certesa
totes les miques de mi que són tu,
i tot el que de mi roman dins teu.   

Marta Pessarrodona

19 comentaris:

  1. ¿Qué haces aquí?

    Creía que te había dicho adiós,

    un adiós contundente, al acostarme,

    cuando pude por fin cerrar los ojos

    y olvidarme de ti y de tus argucias,

    de tu insistencia, de tu mala baba,

    de tu capacidad para anularme.


    Creía que te había dicho adiós

    del todo y para siempre, y me despierto

    y te encuentro de nuevo junto a mí,

    dentro de mí, abarcándome, a mi vera,

    invadiéndome, ahogándome, delante

    de mis ojos, enfrente de mi vida,

    debajo de mi sombra, en mis entrañas,

    en cada pulso de mi sangre, entrando

    por mi nariz cuando respiro, viendo

    por mis pupilas, arrojando fuego

    en las palabras que mi boca dice.


    Y ahora, ¿qué hago yo?, ¿cómo podría

    desterrarte de mí o acostumbrarme

    a convivir contigo? Empezaremos

    por demostrar modales impecables.

    Buenos días, tristeza.

    Amalia Bautista

    ResponElimina
  2. Llevo días ausente y hoy venia saludarte .Un beso

    ResponElimina
  3. una traducción a tiempo al castellano cuánto bien nos haría.. besos

    ResponElimina
  4. Es una preciosidad. Se respira tristeza, pero es muy bello.
    B7s

    ResponElimina
  5. Maduixeta, molt tendres les paraules de este poema, i molta veritat lo que se diu. Cuant uno s´en va li dixen rastros dificil de borrar.

    M´agradat molt.
    Bessets.

    ResponElimina
  6. Que bonito poema, hacía tiempo que no pasaba por los blogs y siempre es un placer leerte! :)

    besos guapa!

    ResponElimina
  7. Belo poema, amei!

    Uma chuva de bençãos desça sobre sua casa!

      
    _..._ ..._(... (  ...).._
      (_....__..._) _(.. (  ...)
      /(_...._)(_...._..._)\
     // / / / / | \ \ \ \
     / / / / | \ \  \
    / /  /  /  | \  \  \
    ♥ ♥    ♥  ♥ ♥   ♥    ♥ 
    ♥ ♥   ♥   ♥    ♥ ♥ ♥   ♥
    ♥   ♥   ♥  ♥   ♥ ♥
     ´´´, •♥♪♥♪♥♪♥♪♥♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥•
    ´´´¢ /Λ\♥♪♥♥♪♥♥♪♥♪♥♥♪♥♪♥•
    ´´¢ /.....\♥♪♥♪♥♥♪♥♪♥♥♪♥♪♥♪♥•
    ´¢ / ๑۩ ๑_\♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥•
    ¢/¨๑۩۞۩๑_\´♪♥♪♥♪♥♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥
    ¨▓¨.♪♥♥♪.▓♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥•|||||
    ¨▓¨.♪♥♥♪.▓¨★★★★★¨¨¨¨¨¨¨¨¨★★★★★|||
    ¨▓¨.♪♥♥♪.▓¨★★★★★¨¨¨¨¨¨¨¨¨★★★★★|||
    ¨▓¨.♪♥♥♪.▓••••••••••••••••••••
    ¨♥♥======♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
    ¨♥♥======♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

    Deixo o convite par visita, comentário e também seguir os blogs:

    http://frutodoespirito9.blogspot.com/

    http://discipulodecristo7.blogspot.com/

    Fique na Paz!

    ***Lucy Araújo***

    ResponElimina
  8. Hola ignasi,
    dolorós poema sobre la tristor. És colpidora la forma d'expressar-se.
    Perdona el retard però tinc feina per regalar i vendre... no me l'acabo!
    Gràcies per estar sempre a la vora
    petons

    ResponElimina
  9. hola arabia guapa,
    gracias por la visita, yo tampoco tengo mucho tiempo para leer. Creo que debo tener un montón de cosas preciosas por leer en vuestros blogs. A ver si recupero un poco el tiempo.
    besos

    ResponElimina
  10. Hola ico,
    aunque un poco tarde, aquí pongo la traducción, espero que te guste. Gracias por la visita guapa!

    Sé que las cosas son irrepetibles:
    mi cuerpo ya no será tuyo,
    aunque la luz se imite
    y la cámara se obstine a repetirse.
    Sé, también, que me interrogaré mucho,
    registraré para saber con certeza
    todos los pocos de mí que son tú,
    y todo el que de mí permanece dentro de ti.

    ResponElimina
  11. Hola Mari,
    Es triste pero, a veces, la tristeza nos acompaña como una vieja amiga y hay que mirarla sin miedo...
    un beso, guapa,

    ResponElimina
  12. Gràcies Nicolás,
    m'alegro molt que t'agradi, és trist però alhora molt maco.
    ptns

    ResponElimina
  13. Hola làgrimas,
    gracias por la visita. Yo tambien ando un poco perdida sin visitar los blogs amigos, pero de momento tengo poco tiempo. Todo se andará!
    Un beso guapa!

    ResponElimina
  14. Hola Lucy,
    gracias por la visita y tus amables palabras. Pasaré a visitarte en breve.
    un beso

    ResponElimina
  15. L'autor ha eliminat aquest comentari.

    ResponElimina
  16. ¡El amor nos modifica tanto para conseguir la afinidad!...Que realmente se hace dificil, con el tiempo, saber hasta donde llega tu ser y donde alcanza el suyo, Hay matrimonios que llegan a parecerse físicamente.

    Besito volado.

    ResponElimina
  17. El poema me gusta, pero mucho más la foto con que lo ilustras.

    Un saludo.

    ResponElimina
  18. Hola brujita,
    es cierto y curioso como dos personas pueden acoplarse una a la otra...
    besos mil

    ResponElimina
  19. hola Pepe,
    Es una bonita foto. Gracias por tu visita y comentario.
    Un beso

    ResponElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...